Ich
bin seit fast vier Monaten hier und es scheint mir, als würde es mir
wieder ein Stück leichter fallen Englisch zu reden als noch vor ein
paar Wochen. (Deutsche Sätze zu schreiben fällt mir hingegen immer
schwerer. Ich entschuldige mich für Sätze wir den ersten. Es wird
in den nächsten Monaten bestimmt nicht besser, nur als
Vorwarnung...)
Hören,
lesen und schreiben ist kein Problem – aber reden finde ich am
schwersten. Vielleicht habe ich aber auch falsche Ansprüche was das
Reden angeht, denn wenn ich darüber nachdenke, spreche ich auf
Deutsch ja auch nicht die ganze Zeit in perfekt formulierten Sätzen.
So redet niemand. Letzten Freitag habe ich meine zweite Präsentation
auf Englisch gehalten und die lief echt gut. Ich habe zwar konsequent
'water privatization' falsch betont (also ungefähr jedes zehnte
Wort, da mein Thema die gescheiterte Wasserprivatisierung in
Cochabamba, Bolivien war) und meinen German Accent werde ich auch
nicht mehr los – aber EGAL. Das freie Reden fiel mir leichter als
bei der ersten Präsentation Anfang November.
Im
Moment mache ich eine Phase durch, in der ich Deutsch und Englisch
während des Sprechens nicht trennen kann. Wenn ich mich mit anderen
Deutschen unterhalte, sage ich Sätze wie „Ich werde das considern“
oder „Ich gehe in die Gym zum liften“ oder „Ich bin voll
confused“. Das bin ich wirklich. Englisch versucht meine Gedanken
an sich zu reißen. Wenn ich auf deutsch schreibe, gebe ich seit
neustem auch deutschen Wörter englische Endungen oder ich starre
Sekunden lang auf Wörter wie 'Carlifornia' und verstehe überhaupt
nicht, warum Microsoft Word mir das unterstreicht.
Welches
Wort in Gesprächen ganz hilfreich ist, ist 'like'. Eigentlich ist
das voll das nervige Wort, ich würde das mit dem deutschen 'und so'
übersetzen. Amerikaner können 'like' in einem einzelnen Satz locker
fünf Mal benutzen: „And then I was like what are you like talking
about, I don't understand you like at all, like why do you say like
all the time?“ Ich versuche mir das nicht zu sehr anzugewöhnen,
aber das Gute an 'like' ist: Es gibt einem Zeit nachzudenken und es
gibt einem die Möglichkeit Sätze neu anzufangen oder Dinge nochmal
neu zu formulieren. Und das nicht auf eine „Entschuldigung,
Englisch ist nicht meine Muttersprache“
Art und Weise, sondern auf eine amerikanische
Art und Weise.
Ansonsten
würde ich raten, Excuse
me oder Sorry
einfach bei jeder
Gelegenheit und noch öfter zu sagen. Das hilft auch dabei,
amerikanischer zu wirken.
Was
ich richtig lernen muss, ist die amerikanische Kommasetzung. Da kommt
man nämlich mit Ideen wie „Jeder durch ein Komma abgetrennter Satzteil
sollte ein Verb haben“ nicht weiter. Hier setzt man Kommas, wie man
Pausen beim Sprechen machen würde. Vielleicht auch wie man atmet.
Keine Ahnung. Da hilft einem keine Regel, sondern nur Gefühl. Ist zumindest mein Gefühl.
Wo
ich als Deutsche ja ein bisschen die Augen verdrehen muss, ist das
Thema Groß- und Kleinschreibung. In Titeln von Essays schreibt man
zum Beispiel manche Wörter groß. Als ich das zum ersten Mal im
Unterricht gehört habe, habe ich natürlich brav alle Nomen groß
geschrieben. Ich hatte eine grammatikalische Regel im Kopf, die Sinn
macht: Ich entscheide an Hand der Wortart, was ich groß schreibe und
was klein. So einfach ist das aber im Amerikanischen nicht. Hier
entscheidet man an Hand der Wichtigkeit
eines Wortes, was groß und klein geschrieben wird. Joa und welches
Wort jetzt wichtig und welches unwichtig ist...keine Ahnung wer das
entscheidet. Das macht man wohl aus
der Lamäng. Selbst meine Professorin hat eingestanden, dass es keinen Sinn macht.
Schade,
sonst hätte sie es mir erklären und am Ende „Does this make
sense?“ fragen können. Dieser Ausdruck wird hier nämlich auch
gerne genommen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen