Sicht aufs College

Sicht aufs College

Donnerstag, 31. Oktober 2013

Tag 66: Working in Translation


Mein Kreatives Schreiben läuft übrigens immer besser. Am Anfang, als meiner Professorin so langsam klar wurde, wie gut/schlecht mein Englisch ist, hatte ich Angst, nachträglich aus dem Kurs geworfen zu werden. Unter meinem ersten eingereichten Text stand als Kommentar: „I realize the limitation working in translation“ (aber ganz ehrlich, hätte ich eine Muschel auf deutsch beschreiben sollen, wäre der Text nicht viel besser geworden).

Dienstag, 29. Oktober 2013

Tag 64: Essen, Unterricht, Essen, Lernen, Essen, mehr Lernen

got my ticket for the long way round
Two bottles of whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leaving tomorrow
what you say

Die Zeit vergeht. Ich bin seit zwei Monaten hier. Es kommt mir aber schon viel länger vor. Ich denke oft an zu Hause und ich vermisse meine Familie und meine Freunde, aber ich bin froh, dass noch acht Monate vor mir liegen, bevor ich wieder nach Deutschland komme. Es gibt noch so viel, was ich sehen und erleben will! Ich kann es kaum abwarten, bis endlich Weihnachten ist und ich das College für fünf freie Wochen verlassen werde, um andere Teile der USA zu entdecken (und glaubt mir, ich habe große Pläne).

Samstag, 26. Oktober 2013

Tag 61: Hannah Montana

I want to fly like an eagle
To the sea
Fly like an eagle
Let my spirit carry me



Steve Miller – Fly like an eagle

Heute habe ich meinen Best Buddy wieder besucht! Es war ein wenig schwierig eine schriftliche Kommunikation in den letzten zwei Wochen aufzubauen, aber jetzt haben wir einen guten Weg gefunden.

Als ich heute Nachmittag zur Berkshire Academy rüber lief, bin ich mitten in ein Konzert gestolpert. Ich hatte schon davor gehört, dass die Studenten oft Konzerte geben und heute hat eine ihrer Bands gespielt. Es war richtig cool, ich habe einen Ohrwurm (I wanna fly like an eagle...). Da ich weder singen, noch ein Instrument spielen kann, geschweige denn länger als eine Minute einen Takt halten kann, haben sie mich ganz schön beeindruckt. Ich glaube, ich werde meine Freundinnen am College bei Gelegenheit mal mit zu einem Konzert nehmen. Wenn ich selbst im Voraus davon weiß...

Donnerstag, 24. Oktober 2013

Dienstag, 22. Oktober 2013

Tag 57: Mid Terms

Es liegt seit einigen Tagen eine erschöpfte Stille über dem College. Die Hälfte des Semesters ist um und in den meisten Fächern werden diese Woche Klausuren geschrieben oder Essays sind fällig. Ich habe noch Glück, weil ich nur ein längeres Essay für meinen Englisch Kurs schreiben muss (der normale Wahnsinn hält mich jedoch auch so genug auf Trapp).

Freitag, 18. Oktober 2013

Tag 53: Sie hat „Ja“ gesagt!


Auf dieses Kreuzchen habe ich zwei Wochen lang gewartet. Ich habe mich grade für den New Jersey Marathon nächstes Jahr im April angemeldet.

Wie konnte es soweit kommen?

Donnerstag, 17. Oktober 2013

Tag 52: Fall Break in Worten

New York. Der Staat, nicht die Stadt. Hatte nie das Bedürfnis ihn zu sehen. Gehört ja noch nicht mal mehr zu Neu England. Hatte da Vorurteile von wegen plattes, langweiliges Land – nicht, dass ich irgendeinen Beweis dafür gehabt hätte. Mein Wissen über New York betrug bis vor vier Tagen noch Null. Wer hätte bitte schön gedacht, dass New York City im Bundesstaat New York liegt? Das ist ja ein Ding. (Jetzt im Ernst – ich wusste das nicht.) Warum ist NYC dann nicht die Hauptstadt? Wie konnte Albany die Stadt der Städte übertrumpfen?

Sonntag, 13. Oktober 2013

Tag 48: Adirondack Mountains

Hey ho, on the road again
Moving on,forward
Stick and stones want break our bones
We´re in the car, on the highway

Donnerstag, 10. Oktober 2013

Tag 45: Best Buddies



Your masquerade
I don't wanna be a part of your parade
Everyone deserves a chance to
Walk with everyone else

And we can whisper things
Secrets from my American dreams
Baby needs some protection
But I'm a kid like everyone else

So let me go
I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
Just wanna fight with everyone else

Habe beschlossen, in meiner freien Zeit etwas sinnvolles zu machen. Etwas, bei dem es nicht nur mich geht. Durch Zufall habe ich vor ein paar Wochen von dem Projekt Best Buddies gehört. Das ist eine internationale Non-Profit Organisation, die geistig behinderte Menschen fördert, in dem sie ihnen one-on-one-friendships mit nicht geistig behinderten Menschen vermittelt.

Mittwoch, 9. Oktober 2013

Tag 44: Emily Dickinson

Heute habe ich mit meinem Creative Writing Kurs einen Ausflug nach Amherst gemacht, zum Emily Dickinson Museum. Es ist in den zwei Häusern eingerichtet worden, in denen sie ihr Leben verbracht hat. Als Mount Holyoke Studentin muss man da früher oder später mal gewesen sein, da Emily Dickinson im 19. Jahrhundert dieses College besucht hat.

 

Sie ist in Amherst aufgewachsen und hat da bis zu ihrem Tode gelebt. In ihrem Leben hat sie Massachusetts EINMAL verlassen und zwar war sie drei Tage in New York. Unsere Professorin hat uns einen Auszug aus einem ihrer Briefe an ihre Familie vorgelesen, in dem sie es kaum erwarten kann, endlich von Mount Holyoke aus zu Besuch nach Amherst zu kommen.

Man bedenke: eine Fahrt von hier nach dort dauert heute circa 20 Minuten. Aber früher waren die Straßen ja noch schlecht und alles hat viel länger gedauert. (Zitat meiner Professorin: Das war ungefähr so weit weg, als würde Kerstin ihre Familie in Deutschland besuchen).

Sonntag, 6. Oktober 2013

Tag 41: Love, Peace and Garlic

Ich sitze an meinem Schreibtisch und schaue auf einen kleinen, perfekt geformten Cupcake. Er besteht aus hellbraunem Teig und einem weißen, blumenartigem Topping. Ich starre diesen Cupcake schon geraume Zeit an, denn ich traue mich nicht, ihn zu essen. Das Topping sieht aus wie Sahne, aber ich bin mir sicher, dass es keine ist (ich weiß nur nicht, was es stattdessen ist).

Ich habe extra den ganzen Tag gewartet, bis ich den Cupcake wieder aus meinem Rucksack gekramt habe. Ich will ihn auf keinen Fall essen, wenn ich danach noch Leute treffe. Denn: Das hier ist kein süßer Schokoladen-Cupcake, auch kein herzhafter Käse-Cupcake. Es ist ein Knoblauch-Cupcake.



Ich war heute mit dem Outing Club in der Nähe von Orange, mitten im Nirgendwo von Massachusetts. Wir sind zum North Quabbin Garlic & Arts Festival gefahren. Es war eine sehr alternative Veranstaltung mit viel Kunsthandwerk, Ökobauern, Informationen zu regenerativen Energien und viel leckerem Essen. Und da es nun mal ein Knoblauch-Festival war, wollte ich auch etwas mit Knoblauch kaufen. Die Knolle an sich oder der Knoblauch-Hotdog waren mir zu langweilig, deswegen habe ich mich für den Knoblauch-Cupcake entschieden. :D

Samstag, 5. Oktober 2013

Tag 40: Keep calm and carry on. It is only Harvard.

ich gehe raus, raus, raus, hinaus, raus in die Stadt
Ich mag die Lichter, die sie hat
Ich fühl den Beat und lauf im Takt
Streif durch die Leute, saug den Atem in mich auf
Auf auf hinauf, mach laut, geh drauf
Ich schwimme mehr als dass ich lauf

Der Fluss der Menschenmassen nimmt mich in sich auf
Ich renne, schrei, stolper, falle und steh wieder auf
Wir sind die Massen, lieben Freunde
und ich lasse meine Angst mich nicht besitzen
sondern laufe zu den Blitzen


Ich war heute in einer Stadt. Einer richtigen Stadt. Die meinen hohen, europäischen Ansprüchen gerecht wurde. Boston! Und es hat sich großartig angefühlt, an einem Ort mit durchgehendem Bürgersteig zu sein. Wo man zu Fuß unterwegs sein kann, ohne das Gefühl zu haben, dass sich Amerika über einen lustig macht. Wir haben in Cambridge geparkt und sind einmal quer durch die Stadt gelaufen bis nach Little Italy.

Am meisten beeindruckt hat mich Harvard. Ich war mit drei Amerikanerinnen unterwegs und eine von ihnen hat eine Freundin, die dort studiert. Wir sind abends mit ihr essen gegangen, aber vorher hat sie uns ein wenig vom Campus gezeigt. Erstens ist der Campus total schön und zweitens ist er mitten in einem lebendigen Stadtteil von Boston. Die Studenten wohnen in kleinen, roten Stadthäusern und ich habe ungefähr jeden, der an mir vorbei lief, angestarrt á la „Wow, so sieht ein Harvard-Student aus“.

Donnerstag, 3. Oktober 2013

Tag 38: My English is under construction. My German as well.

Ein kleiner Einblick, wie es in meinem Kopf sprachlich aussieht

Egal ob auf Deutsch oder Englisch, es ist nicht leicht, sich im Moment mit mir zu unterhalten. I have started to think in English, but mein Wortschatz ist nicht groß genug, so I am constantly switching back and forth between the languages. Mich selbst verwirrt das am meisten.

Ich kann kein ordentliches Deutsch mehr. Or let me say, I am loosing the feeling for the it. Für den richtigen Satzbau, die Grammatik und vor allem die Rechtschreibung. Ich sehe die Fehler nicht mehr.

Dienstag, 1. Oktober 2013

Tag 36: Happy Mountain Day

Was wäre ein altehrwürdiges Frauencollege ohne mindestens eine 175 Jahre alte Tradition? Seit 1839 gibt es zu Beginn des neuen Semesters einen Tag, an dem alles stehen und liegen gelassen wird, um den stressigen Alltag für einen Moment zu vergessen. Der Unterricht fällt aus und die Studentinnen wandern den Mount Holyoke hinauf.