Sicht aufs College

Sicht aufs College

Donnerstag, 3. Oktober 2013

Tag 38: My English is under construction. My German as well.

Ein kleiner Einblick, wie es in meinem Kopf sprachlich aussieht

Egal ob auf Deutsch oder Englisch, es ist nicht leicht, sich im Moment mit mir zu unterhalten. I have started to think in English, but mein Wortschatz ist nicht groß genug, so I am constantly switching back and forth between the languages. Mich selbst verwirrt das am meisten.

Ich kann kein ordentliches Deutsch mehr. Or let me say, I am loosing the feeling for the it. Für den richtigen Satzbau, die Grammatik und vor allem die Rechtschreibung. Ich sehe die Fehler nicht mehr.
From the reaction of other people I can tell, that my accent is still rather strong, but I am working on it. Wenigstens habe ich schon lange die Hemmung abgelegt, einfach drauf los zu sprechen. Aber noch führen meine Ausführungen oft in Sackgassen und dann weiß ich nicht mehr weiter, wie ich etwas verständlich formulieren kann.

Mir fehlen ständig die Worte. In beiden Sprachen. Dann ist nur noch eine große Leere in meinem Kopf und ich weiß gar nichts mehr.

I am a teaching assistant at the German Department, so I am teaching three conversation courses per week for Studenten, die grade erst angefangen haben, Deutsch zu lernen. In diesen Stunden ist das Chaos perfekt, weil ich teilweise Englisch rede, obwohl ich eigentlich Deutsch reden will, aber ich es nicht merke.

Und während ich mit jeden Tag den Bezug zur deutschen Sprache ein wenig verliere, muss ich in diesen Kursen auch noch Grammatik machen! Diese Woche geht es um Nominativ und Akkusativ...I had to sit down on Sunday evening to learn it myself. And I find it hard to explain these rules in English, especially since the Americans seem to learn no grammar at all, das haben mir die Studentinnen zumindest so erzählt. Sie würden in der Schule keine Grammatik lernen, jeder würde das so machen, wie es ihm grade am besten passt. Ich glaube, sie wussten noch nicht mal so richtig, wie man Subjekt und Objekt im Satz unterscheiden kann.

Da denke ich mir doch: Viel Spaß beim Deutsch lernen... und mir viel Spaß beim erklären.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen