„How are
you?“
„Good.“
Ich habe es
endlich gecheckt.
Wenn dich ein
Amerikaner fragt „How are you?“, dann antwortest du „Good. How
are you?“ Dann erwidert der Amerikaner „Good“. Fertig.
Das ist kein
Einstieg in ein Gespräch, das ist einfach eine freundliche Floskel.
Das ist nicht die Einladung, genau darüber zu berichten, wie
es einem geht.
Das bedeutet
nicht, dass Amerikaner oberflächlich sind. Wenn ich mich mit
Freunden zum Beispiel zum Essen hinsetzte und sie mich fragen, wie es
mit geht, dann möchten sie es wirklich wissen und dann ist
der Moment gekommen, um länger auszuholen und zu erzählen, wie es
mir geht.
Aber wenn ich
beim Frühstück zum Koch „Morning“ sage und er „How you're
doing“ antwortet, dann ist das seine Grußfloskel und er erwartet
nicht, dass ich darauf antworte. Wenn ich auf dem Campus an einem
bekannten Gesicht vorbei laufe, gilt das gleiche.
Ich habe ein
bisschen gebraucht, um das zu akzeptieren. Am Anfang habe ich die
Frage wörtlich genommen und mehr als nur „Good“ gesagt. Oder
etwas unverständliches vor mich hin gemurmelt. Es kam mir auch
eintönig vor, immer das gleiche zu sagen. Und selber habe ich schon
mal gar nicht mit „How are you?“ angefangen, dass kam mir
oberflächlich und komisch vor.
Ich musste
erst verstehen, dass es eine erweiterte Grußform ist. Und ich glaube
das liegt daran, dass es meiner Meinung nach keine sinngemäße
deutsche Übersetzung gibt. Weil die Begrüßung im Deutschen mit
„Hallo“ beendet ist.
Ich habe die
Bäckerei Verkäuferin oder den Kellner in Deutschland noch nie
gefragt, wie es ihm geht. So was machen wir nicht. Die Amerikaner,
die eben etwas offener als wir sind, schon.
Vor meinem
Abflug haben meine Cousinen mir das Buch „Gebrauchsanweisung für
die USA“ geschenkt. Ich habe es erst gestern angefangen zu lesen.
(Das war Absicht. Ich wollte schon eigene Erfahrungen im Hinterkopf
haben).
Und genau im
ersten Kapitel geht es um „How are you“. Ich musste lachen, weil
der Autor, Adriano Sack, schreibt, dass die Antwort auf die Frage für
den Neuankömmling eine Wissenschaft für sich ist. Recht hat er!
Er lebt ja
schon länger in den USA als ich, er ist in dieser Wissenschaft weit
fortgeschritten, er kennt die Nuancen von „Good“. Alternativen
sind laut ihm (Seite 18 im Buch):
- „Not bad“ (Mein Psychiater kann mir auch nicht mehr helfen)
- „Couldn't be better“ (Eigentlich mies, aber was soll's)
- „I'm good“ (Mir geht es ganz normal)
- "I'm great,/ very good“ (Mir geht es gut)
Vielleicht
riskiere ich demnächst mal ein „I'm great“...
Klasse, jetzt bist du auch für Australien vorbereitet ;-)
AntwortenLöschenLG Judith
und für Neuseeland? Und Kanada? Vielleicht Großbritannien? :)
AntwortenLöschenaber gut, wenn ich schonmal die Basics drauf hab :D